الزواج في تركيا للاجانب 2026: الشروط والأوراق والتكلفة

الزواج في تركيا للاجانب زواج مدني يُعقد أمام موظف الزواج في البلدية، وهو الشكل الوحيد الذي يعترف به القانون التركي. يكفي أن يحمل الأجنبي حق بقاء قانوني ساري في تركيا، مع جواز مترجم ومصدّق وشهادة عزوبية مصدّقة وخمس صور، والحد الأدنى للسن 17 عاماً بنص المادة 124 من القانون المدني.

كل شرط في هذا الدليل منقول من نص القانون المدني التركي رقم 4721 ومن قائمة أوراق البلدية الرسمية، وكل سعر منقول من نتائج البحث بتاريخ 7 أكتوبر 2026 لأن رسوم المعاملة لا يصدر بها جدول حكومي موحّد.

شروط الزواج في تركيا للأجانب بأرقام القانون المدني 4721: الحد الأدنى للسن 17 عاماً، و16 بإذن قاضٍ، وانتظار 300 يوم، وشاهدان.

شروط الزواج في تركيا للأجانب بنص القانون المدني

الشروط الموضوعية واحدة على التركي والأجنبي، وكلها في الباب الثاني من القانون المدني التركي رقم 4721:

1. السن: «لا يتزوج الرجل أو المرأة ما لم يُتمّ السابعة عشرة»، ويجوز للقاضي في الحالات الاستثنائية الإذن لمن أتمّ السادسة عشرة (المادة 124). ومن هو دون الثامنة عشرة يحتاج موافقة وليّه.
2. الأهلية: من لا يملك قوة التمييز لا يتزوج (المادة 125).
3. موانع القرابة: يُمنع الزواج بين الأصول والفروع والإخوة والأعمام والأخوال والعمّات والخالات وأبناء إخوتهم (المادة 129).
4. زواج واحد فقط: من يريد الزواج من جديد «ملزم بإثبات انتهاء زواجه السابق» (المادة 130)، والقانون التركي لا يعقد زواجاً ثانياً على زواج قائم.
5. مدة الانتظار للمرأة: لا تتزوج المرأة قبل مرور 300 يوم على انتهاء زواجها السابق، وتنتهي المدة بالولادة، وللمحكمة رفعها إذا ثبت عدم الحمل (المادة 132).

قانون الزواج في تركيا للاجانب: المواد الحاكمة في جدول

المادة في القانون المدني 4721	ما تقرّره
124	الحد الأدنى للسن 17 عاماً · و16 بإذن قاضٍ
129	موانع القرابة بالنسب والمصاهرة والتبنّي
130	إثبات انتهاء أي زواج سابق
132	انتظار المرأة 300 يوم بعد انتهاء زواجها
134	الطلب يُقدَّم في بلدية سكن أحد الطرفين
141	العقد أمام موظف الزواج وبحضور شاهدين راشدين
143	تسليم دفتر العائلة فور العقد · والعقد الديني لا يسبق المدني

الأوراق المطلوبة للزواج في تركيا للأجانب: جواز مترجم مصدّق، وشهادة عزوبية حديثة، وخمس صور، وتقرير طبي لا يتجاوز 180 يوماً.

الأوراق المطلوبة للزواج في تركيا للأجانب

قائمة الأوراق التي تطلبها دوائر الزواج من الأجانب، بحسب الوثيقة الرسمية المنشورة على موقع بلدية مليك غازي:

1. جواز السفر مع ترجمته إلى التركية مصدّقة من كاتب العدل (النوتر). وإذا انتهت التأشيرة أو الإقامة لا يُقبل الطلب.
2. خمس صور شخصية التُقطت خلال آخر 6 أشهر، ولا تُقبل الصور المنسوخة أو الرقمية.
3. شهادة العزوبية (إثبات الحالة الاجتماعية) تحمل الاسم واسمي الوالدين وتاريخ الميلاد ومكانه والحالة الاجتماعية، مصدّقة بحسب جهة إصدارها.
4. شهادة الميلاد إذا لم تذكر شهادة العزوبية اسمي الوالدين.
5. التقرير الطبي للزواج، على ألا يتجاوز عمره 180 يوماً.
6. مترجم محلّف إذا كان أحد الطرفين لا يقرأ التركية.

وتشترط الوثيقة أن تتطابق البيانات حرفياً بين جواز السفر والإقامة والشهادات، وأن تكون الأوراق صادرة خلال 6 أشهر، ولا تقبل أوراق القناصل الفخريين.

أين تُصدَّق شهادة العزوبية قبل الزواج في تركيا؟

جهة إصدار الشهادة	مسار التصديق في تركيا
قنصلية بلدك في أنقرة	تصديق وزارة الخارجية التركية
قنصلية بلدك في إسطنبول	تصديق ولاية إسطنبول
بلدك وعليها ختم أبوستيل	ترجمة إلى التركية وتصديق كاتب العدل
وثيقة متعددة اللغات (ألمانيا · النمسا · هولندا)	تُقدَّم مباشرة

خطوات الزواج في تركيا للأجانب في البلدية

1. تجهيز الأوراق وترجمتها وتصديقها كما في القائمة السابقة، والانتباه إلى صلاحية 6 أشهر.
2. التقرير الطبي من مركز صحي معتمد في تركيا.
3. تقديم الطلب معاً: «يتقدّم الرجل والمرأة اللذان سيتزوجان معاً إلى دائرة الزواج في مكان سكن أحدهما» (المادة 134).
4. حجز موعد العقد في دائرة الزواج (Evlendirme Dairesi) بحضور المترجم المحلّف عند الحاجة.
5. العقد: يُعقد علناً أمام موظف الزواج و«شاهدين راشدين مميّزين» (المادة 141)، ويسأل الموظف كل طرف عن رضاه.
6. دفتر العائلة: «فور انتهاء العقد يسلّم موظف الزواج الزوجين دفتر العائلة» (المادة 143).
7. تصديق العقد لبلدك: يُطلب من البلدية مستخرج زواج دولي ويُصدَّق ليُسجَّل في بلد كل طرف.

الزواج في تركيا لغير المقيمين والسياح

الإقامة ليست شرطاً. المديرية العامة للنفوس والمواطنة في وزارة الداخلية التركية عمّمت على دوائر الزواج أن الأجنبي يُعقد زواجه «في حال وجود حق بقاء قانوني»، ويُثبته بإبراز جواز سفره أو ما يقوم مقامه، والتعميم يستند إلى قانون الأجانب 6458 وقانون الجوازات 5682 والقانون المدني 4721. أي أن السائح الداخل بتأشيرة سارية أو بإعفاء من التأشيرة يستطيع الزواج، أما من انتهت مدة بقائه فلا يُقبل طلبه.

الزواج السياحي في تركيا: ما المقصود به؟

المقصود في عمليات البحث هو أن يسافر طرفان أجنبيان إلى تركيا ليعقدا زواجاً مدنياً رسمياً خلال الزيارة ثم يعودا ببلدهما. والعقد في هذه الحالة زواج مدني كامل لا نوع منفصل، والمدة في نتائج البحث من أيام قليلة إلى أسبوعين بحسب جاهزية الأوراق.

الزواج في تركيا حسب الجنسية: السعوديون والمصريون والمغاربة

الشروط التركية واحدة لكل الجنسيات، والفرق في تصديق شهادة العزوبية في بلدك وفي قانون بلدك إن كان يشترط إذناً مسبقاً.

الجنسية	ما يُضاف إلى الأوراق التركية
السعودية	إذن مسبق إذا كان الطرف الآخر غير سعودي (لائحة وزارة الداخلية)
مصر	تصديق الأوراق من الخارجية المصرية ثم قنصلية تركيا، أو عبر القنصلية المصرية في إسطنبول
المغرب · الجزائر · تونس	تصديق الأبوستيل أو القنصلية بحسب بلد الإصدار
الأردن · العراق	تصديق الخارجية في بلدك ثم القنصلية التركية

شروط زواج السعوديين في تركيا

تنص لائحة زواج السعودي بغير سعودية والسعودية بغير سعودي، المنشورة على موقع وزارة العدل السعودية، على ثلاثة أمور:

• فئات ممنوعة من الزواج بغير سعودي، منها العسكريون ومنسوبو القطاعات الأمنية والسلك الدبلوماسي وأعضاء السلك القضائي والطلاب الدارسون في الخارج (المادة الأولى).
• الموافقة لغير هذه الفئات بإذن من وزير الداخلية أو من يفوّضه (المادة الثانية)، ومواطنو دول مجلس التعاون مسموح بالزواج منهم بشرط ألا يكون السعودي من الفئات الممنوعة (المادة الثالثة).
• أثر المخالفة: عدم توثيق الزواج لدى الجهات السعودية وعدم السماح بدخول الزوج الأجنبي إلى المملكة (المادة التاسعة).

المعنى العملي: العقد المدني في تركيا صحيح بالقانون التركي، لكن تسجيله في السعودية مرتبط بالإذن المسبق.

الزواج في تركيا للمصريين

يتقدّم المصري بالأوراق نفسها، وشهادة الحالة الاجتماعية وقيد الميلاد تصدر من مصر وتُصدَّق من وزارة الخارجية المصرية ثم تُترجم إلى التركية. وإذا صدرت من القنصلية المصرية في إسطنبول فمسارها تصديق ولاية إسطنبول كما في جدول التصديق أعلاه.

الزواج في تركيا للمغاربة والجزائريين والأردنيين والعراقيين والتونسيين

المسار واحد: شهادة عزوبية حديثة لا يتجاوز عمرها 6 أشهر، مصدّقة بختم الأبوستيل إن كان بلدك عضواً في اتفاقية لاهاي، أو بتصديق الخارجية ثم القنصلية التركية إن لم يكن، ثم ترجمة محلّفة إلى التركية.

تكاليف معاملة الزواج في تركيا للأجانب بالدولار في نتائج البحث بتاريخ 7 أكتوبر 2026، من الأوراق وحدها إلى الباقة الشاملة.

تكاليف الزواج في تركيا للأجانب 2026

لا يصدر جدول حكومي موحّد لرسوم الزواج، فالأرقام التالية من نتائج البحث بتاريخ 7 أكتوبر 2026، والتحويل بنشرة البنك المركزي التركي رقم 2026/188 (دولار = 3.7536 ريال).

البند	التكلفة في نتائج البحث
معاملة الزواج كاملة للأجانب (ترجمة وتصديق وفحص ورسوم)	500 إلى 650 دولاراً (نحو 1,877 إلى 2,440 ريالاً)
مكتب خدمات للأوراق والترجمة فقط	150 إلى 300 دولار (نحو 563 إلى 1,126 ريالاً)
باقة شاملة مع المتابعة	500 إلى 1,500 دولار (نحو 1,877 إلى 5,630 ريالاً)
الترجمة والتصديق لكل وثيقة	450 إلى 700 ليرة
أجرة كاتب العدل	100 إلى 250 ليرة

أما تكاليف الزواج في تركيا للمواطن بمفهوم العرس وتجهيز البيت فشيء آخر: نتائج البحث تقدّرها في إسطنبول بين 700 ألف ومليون ليرة، منها قاعة لـ300 ضيف بين 250 و265 ألف ليرة. وتفاصيل القاعات وأسعارها في دليل قاعات افراح اسطنبول.

مكاتب الزواج في تركيا: ماذا تقدّم وأين يُعقد الزواج رسمياً؟

العقد نفسه لا يتم إلا في دائرة الزواج التابعة للبلدية، ولا يملك أي مكتب خاص صلاحية عقده. ما تقدّمه مكاتب الخدمات في نتائج البحث هو:

• تجهيز الأوراق وترجمتها وتصديقها لدى النوتر.
• المساعدة في الفحص الطبي.
• حجز موعد البلدية والمرافقة يوم العقد.
• استلام دفتر العائلة ووثيقة الزواج الدولية.

والمدة في نتائج البحث من يوم إلى 5 أيام في إسطنبول إذا كانت الأوراق جاهزة.

هل الزواج في تركيا شرعي؟ الزواج المدني وزواج الشيخ

من جهة القانون التركي الجواب في المادة 143: «لا يُعقد العقد الديني للزواج دون إبراز دفتر العائلة، وصحة الزواج لا تتوقف على العقد الديني». أي أن العقد عند الشيخ وحده لا يُنشئ زواجاً رسمياً في تركيا، ويأتي بعد العقد المدني لا قبله. والحكم الشرعي يُسأل عنه أهل الفتوى في بلدك.

الزواج في تركيا للأجانب والإقامة والجنسية

• الإقامة العائلية: زوج المقيم الأجنبي أو زوج المواطن التركي يتقدّم بإقامة عائلية، وأنواع الإقامة كلها في دليل أنواع الإقامة في تركيا.
• الجنسية: المادة 16 من قانون الجنسية التركية 5901 تشترط أن يكون الأجنبي «متزوجاً منذ ثلاث سنوات على الأقل وزواجه مستمر»، والتفاصيل في دليل الجنسية التركية عن طريق الزواج.

عادات وتقاليد تركيا في الزواج

العقد المدني في البلدية قصير ويحضره الأهل، وكثير من العائلات تقيم قبله ليلة الحنّاء وبعده حفل العرس في قاعة أو فندق. ولمن يخطط لحفل في إسطنبول بعد العقد، دليل قاعات افراح اسطنبول يجمع الأسعار الرسمية والخاصة، ودليل شهر العسل في تركيا لما بعدهما.

مصادر دليل الزواج في تركيا للأجانب

1. القانون المدني التركي رقم 4721 — المواد 124 و125 و129 و130 و132 و134 و141 و143، من نظام التشريعات الرسمي. قُرئ في 7 أكتوبر 2026.
2. بلدية مليك غازي — «الأوراق المطلوبة من المواطنين الأجانب لعقد الزواج». قُرئت في 7 أكتوبر 2026.
3. المديرية العامة للنفوس والمواطنة — تعميم «حق البقاء القانوني» لزواج الأجانب، كما نشرته صحيفة خبر ترك في 27 يونيو 2024.
4. وزارة العدل السعودية — لائحة زواج السعودي بغير سعودية والسعودية بغير سعودي.
5. قانون الجنسية التركية رقم 5901 — المادة 16.
6. البنك المركزي التركي — نشرة أسعار الصرف 2026/188 بتاريخ 6 أكتوبر 2026.

احجز معاملة الزواج في تركيا للاجانب مع ليفست جروب

الخلاصة: الزواج في تركيا للاجانب ممكن بلا إقامة إذا كان بقاؤك قانونياً وأوراقك مصدّقة وحديثة. ليفست جروب تراجع أوراقك قبل السفر، وترتّب الترجمة والتصديق والفحص الطبي وموعد البلدية، ثم حفل الزفاف والإقامة إن أردت. تواصل معنا وابدأ بقائمة أوراق جنسيتك.